Очень хороший вопрос. Что имеется на бх. Есть возможность получить позицию чата через память. Текст я знаю 100% можно брать на lua только надо искать этот кусок кода. Думаю шрифт тоже брать через память и таким образом высчитать область для копирования, но получите шрифта я негде не видел.