нашёл трёхстрочный код.
Ctrl+Win+Стрелка вверх = увеличение громкости активного окна
Ctrl+Win+Стрелка вниз = уменьшение громкости активного окна
Ctrl+Win+1(не нумпад) = отключение/включение звука активного окна
Для работы нужен AutoHotKey
UPD
сделал из .ahk .asi. Спасибо компилятору
Rinat_Namazov
в папку с игрой или в папку scripts
Кнопки те же что и выше