Единственный вариант — когда чел в зоне стрима, в карту выйти и отслеживать его там. Но опять же, выйдешь из AFK, больше не увидишь, где он.
Есть взаимный скрипт, не помню, как называется, т. е. у вас обоих этот скрипт и видно обоих на карте для друг друга. Что-то такое видела тут.