Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Распространяется. Просто есть два типа шрифтов:
1) Шрифт чата.
2) Шрифт интерфейса (в том числе меню в ESC показывается этим шрифтом). Вот он и на лого распространяется.