С помощью скриптов, плагинов и т.д решения, быстрее всего, нету. А так, при установке нового шрифта он, вроде как, заменяется даже в текстдравах, я говорю именно о шрифте в меню, субтитрах, а не о шрифте в чате. Говоря о понижении разрешения, это весьма больно для глаз, да и в целом очень костыльное решение которое влияет на всё восприятие игры. Тут разве что если с помощью разрешения экрана решать проблему без побочных эффектов, то только через покупку FullHD (1920*1080) монитора. Если шрифт не помог, а монитор новый покупать не хочется тогда у тебя только два варианта: смириться (слова ведь нормально отображаются, только цифры надо приглядываться), или же ломать себе зрение и впечатления от и без того старой игры через понижение разрешения монитора.