Пробовал.
В начале скрипта
local encoding = require 'encoding'
encoding.default = 'CP1251'
u8 = encoding.UTF8
Далее свой путь пробовал переводить при помощи u8(путь), один фиг часть с латиницей нормально читается, а часть с кириллицей все так же иероглифы (немного другие уже).