В любом случае действующий способ узнать источник краша - перебирать скрипты, который вызывает краш некорректной работой imgui. Т.е. вытаскиваешь пачку (для ускорения поиска) lua скриптов, после запускаешь игру, если крашит, вытаскиваешь еще. Если на моменте перестает крашить, начинаешь уже по одному проверять.