насчет фикса рендеринга
в overlay.hpp ты указываешь размер
void GetViewRect(CefRefPtr<CefBrowser> browser, CefRect& rect) override { rect = CefRect(0, 0, 1920, 1080); }; /* на месте 1920, 1080 указывать свое разрешение
ваще можно через imgui получать твое текущее разрешение, и туда вписывать