Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Закинь папку со шрифтом в модлоадер, чекни мб у тебя в модах какой то другой фонтс стоит, и у него приоритет выше.
1712054637
вот этот шрифт который на скрине